Các bước dịch ra một câu tiếng Anh hoàn chỉnh

Cấu trúc chung của các câu tiếng Anh

Các câu tiếng Anh hay tiếng Việt về cơ bản đều được hình thành từ những thành phần vô cùng cơ bản như:

• Chủ ngữ (đối tượng A)
• Động từ (làm gì đó)
• Tân ngữ (đối tượng B)
• Trạng ngữ (như thế nào đó, ở đâu đó, khi nào đó)
• …

Từ những thành phần cơ bản đó, khi chúng được ghép lại với nhau theo nhiều thứ tự khác nhau, chúng sẽ tạo ra các mẫu câu tiếng Anh hoàn chỉnh ví dụ như:

• Đối tượng A làm gì đó đối tượng B
• Đối tượng A làm gì đó đối tượng B ở đâu đó
• Khi nào đó, đối tượng A làm gì đó đối tượng B
• …

Các bước dịch một câu sang tiếng Anh

Bước 1: Xác định các thành phần của câu

Đầu tiên, các bạn cần xác định được các thành phần trong câu các bạn muốn nói.

Đâu là chủ ngữ (đối tượng A)

Đâu là động từ (làm gì đó)

Đâu là tân ngữ (đối tượng B)

Đâu là trạng ngữ (như thế nào, ở đâu đó, khi nào đó)

Khi đã xác định được từng thành phần, chúng ta có thể chia từng phần đó ra thành các ô khác nhau để dễ dịch.

Ví dụ, bạn muốn dịch câu "Tôi thích con mèo của tôi"

Ở bước số 1 này, các bạn cần xác định đâu là đối tượng A, đâu là làm gì đó và đâu là đối tượng B và các thành phần khác nếu có.

Rõ ràng, chúng ta có thể xác định được.

• Tôi sẽ là đối tượng A
• Thích sẽ là làm gì đó
• con mèo của tôi sẽ là đối tượng B

Chúng ta có thể chia ra 3 ô như hình dưới để dễ dịch cho bước tiếp theo.

Bước 2: Xác định "thành phần con" của từng thành phần (nếu có) và chọn cấu trúc phù hợp

Một câu tiếng Anh chuẩn ngữ pháp sẽ luôn được hình thành bởi những thành phần chuẩn ngữ pháp.

Có nghĩa là nếu tất cả các thành phần trong câu đều chuẩn ngữ pháp thì nguyên câu đó cũng sẽ chuẩn ngữ pháp.

Đối tượng A

Đối tượng A chỉ có một thành phần duy nhất (tôi), nên chúng ta không cần phân tích gì thêm

Làm gì đó

Làm gì đó cũng chỉ có một thành phần duy nhất (thích), nên chúng ta cũng không cần phân tích gì thêm

Đối tượng B

Đối tượng B có 2 thành phần con là "con mèo" và "của tôi"

Từ 2 thành phần con của đối tượng B, chúng ta có thể thấy nó tương ứng với cấu trúc cái/con gì đó của ai đó

Để ráp được cấu trúc cái/con gì đó của ai đó chúng ta có thể áp dụng cấu trúc được chia sẻ tại bài Tính từ sở hữu trong tiếng Anh

Bước 3: Dịch từng thành phần sang tiếng Anh

Sau khi đã xác định được cấu trúc của từng thành phần, chúng ta chỉ cần dịch từng thành phần sang tiếng Anh với đúng cấu trúc của từng thành phần thì chúng ta sẽ tạo ra được các câu tiếng Anh đúng cấu trúc.

Để học được các cấu trúc của từng thành phần hãy tham gia lớp học tiếng Anh từ con số 0 và được thêm vào lớp học tiếng Anh từ số 0 đến nâng cao qua Zoom.

Dịch đối tượng A

Đối tượng A chỉ có một từ "tôi", nên chúng ta chỉ cần chọn từ vựng thích hợp là chữ I

Dịch làm gì đó

Làm gì đó chỉ có một từ "thích" nên chúng ta cũng chỉ cần chọn từ vựng thích hợp là "like" và áp dụng đúng thì

Xem video Zoom cơ bản về thành phần "Làm gì đó"

Dịch đối tượng B

Ráp theo cấu trúc "cái/con gì đó của ai đó" chúng ta sẽ được my cat

Cuối cùng tổng thể nguyên câu chúng ta sẽ được

I like my cat

Lời kết

Khi các bạn nhìn các câu tiếng Anh theo góc độ các thành phần hợp lại, và hiểu được cấu trúc của từng thành phần thì bạn sẽ đặt được các câu tiếng Anh hoàn chỉnh chuẩn cấu trúc dù là đơn giản hay phức tạp.

Hình dưới là ví dụ một câu dài.

Chúc các bạn đọc bài ngon miệng. Hihi :)